CharlesBlondeau
Trenetophage   Messages: 98 Inscrit(e) le: 25/9/2002 Statut: Déconnecté(e)
|
 Posté le 28/2/2009 à 01:51 |
Mon Dieu que l'hiver dure dure!
D'ici que le beau temps nous revienne, je vous propose une petite recherche
garnie de noms d'interprètes et de titres de Charles Trenet qui auraient
été interprétés... en anglais!
J'y vais de ce premier: Beyond the Sea, par Bobby Darin...
Qui dit mieux?
|
| |
| |
Perpignan
Trenetophage  Messages: 130 Inscrit(e) le: 7/2/2006 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 11/3/2009 à 11:49 |
Thank you very much Monsieur nobarge.
C´est Joao Gilberto qui a chanté I wish you love (de l´album "Joao") et pas
A.C. Jobim.
|
| |
nobarge
Trenetophage  Messages: 53 Inscrit(e) le: 25/9/2002 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 10/3/2009 à 16:10 |
je crois que le titre anglais de l'ame des poètes est At last; par bing
crosby il me semble (rien de sûr)
sinon Beyond the sea par George benson en 85, Harold Nicholas en 95, Robbie
Williams en 2001...
i wish you love par Sinatra et Basie, Joao gilberto, il y a une version
disco également par L.P....
c'est tout ce qui me vient rapidement en tête ____________________
Bonjour, j'ai 22ans, j'habite à Nantes et je suis heureux de pouvoir
communiquer avec d'autres fans de Trenet et j'espere que nous donnerons à
ce site l'énergie qu'il se doit d'avoir !
|
| |
Clément
Membre junior  Messages: 3 Inscrit(e) le: 17/7/2004 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 8/3/2009 à 21:57 |
 Il y a aussi
A MILLION STARS ABOVE qui est l'adaptation anglaise de EN ATTENDANT MA
BELLE. Petula Clark a enregistré cette chanson en 1956. Les paroles
anglaises sont de Geoffrey Parson.
|
| |
CharlesBlondeau
Trenetophage Messages: 98 Inscrit(e) le: 25/9/2002 Statut: Déconnecté(e)
|
 Posté le 4/3/2009 à 21:36 |
I wish you love est décidément tout un succès. Je le connaissais de Dean
Martin, aussi.
Très original, Trenet avait baptisé les chansons dont parle Dominic Your
hand in my hand et Holding Hand (ça dit ce que ça a à dire!).
Dominic: je t'échange ma pomme, mon sandwich et deux Québec contre ton
printemps en Belgique... Tu veux?
|
| |
Perpignan
Trenetophage Messages: 130 Inscrit(e) le: 7/2/2006 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 4/3/2009 à 18:55 |
I wish you love par Antonio Carlos Jobim, ca. 1989-1992. Mais a-t-il jamais
écouté la chanson de Trenet?
George Benson lui aussi a chanté du Trenet, voir entretien Chorus No. 28
|
| |
Dominic
Administrateur  Messages: 232 Inscrit(e) le: 21/6/2002 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 3/3/2009 à 22:57 |
Moi, j'ajoute "Boom"...
Il y aussi deux versions anglaises de "J'ai ta main" interprétées par CT...
mais les titres m'échappent...
Bon courage dans ton hiver québécois... Ici, en Belgique, un petit air de
printemps nous est arrivé, qui donne envie de chanter du Trenet.
|
| |
summicron
Trenetophage  Messages: 176 Inscrit(e) le: 25/6/2002 Statut: Déconnecté(e)
|
Posté le 2/3/2009 à 09:01 |
A mon tour:
I wish you love (= Que reste-t-il...) by Nancy Wilson.
L'âme des poètes a été adapté aussi, me semble-t-il. Mais qui l'a
chanté ? Et sous quel titre anglais ?
|
| |
