Nous sommes le 01 Déc 2021 - 08:44
Recherche   
· Accueil
· Les thèmes / Sujets
· Vos liens
· Recommander ce site
· Le Hit du site
· Le forum
· Les membres
· Votre compte membre

Sa vie de 1913 à 2001
Ses oeuvres littéraires
Ses poèmes
Charles et la peinture
Bibliographie
Sa filmographie
Sa discographie
Ses DVD et BluRay
Toutes ses chansons
Ses récompenses et distinctions

Agenda
Pas d'événements programmés

....où l'on parle de Charles


Il y a actuellement 328 invité(e)s et 0 membres en ligne

Vous êtes un visiteur anonyme. Inscrivez-vous gratuitement en cliquant ici.


· Panneau

Le Forum des amis de Charles Trenet
Vous n'êtes pas connecté

< Sujet précédent   Sujet suivant >Tri ascendantTri descendant  Nouveau Sujet  Réponse
Auteur: Sujet: Thank you very much Mr Trenet

Trenetophage





Messages: 98
Inscrit(e) le: 25/9/2002
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 28/2/2009 à 01:51
Mon Dieu que l'hiver dure dure!

D'ici que le beau temps nous revienne, je vous propose une petite recherche garnie de noms d'interprètes et de titres de Charles Trenet qui auraient été interprétés... en anglais!

J'y vais de ce premier: Beyond the Sea, par Bobby Darin...

Qui dit mieux?

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 176
Inscrit(e) le: 25/6/2002
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 2/3/2009 à 09:01
A mon tour:

I wish you love (= Que reste-t-il...) by Nancy Wilson.

L'âme des poètes a été adapté aussi, me semble-t-il. Mais qui l'a chanté ? Et sous quel titre anglais ?

 
Reply With Quote

Administrateur




Messages: 232
Inscrit(e) le: 21/6/2002
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 3/3/2009 à 22:57
Moi, j'ajoute "Boom"...
Il y aussi deux versions anglaises de "J'ai ta main" interprétées par CT... mais les titres m'échappent...

Bon courage dans ton hiver québécois... Ici, en Belgique, un petit air de printemps nous est arrivé, qui donne envie de chanter du Trenet.

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 130
Inscrit(e) le: 7/2/2006
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 4/3/2009 à 18:55
I wish you love par Antonio Carlos Jobim, ca. 1989-1992. Mais a-t-il jamais écouté la chanson de Trenet?

George Benson lui aussi a chanté du Trenet, voir entretien Chorus No. 28

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 98
Inscrit(e) le: 25/9/2002
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 4/3/2009 à 21:36
I wish you love est décidément tout un succès. Je le connaissais de Dean Martin, aussi.

Très original, Trenet avait baptisé les chansons dont parle Dominic Your hand in my hand et Holding Hand (ça dit ce que ça a à dire!).

Dominic: je t'échange ma pomme, mon sandwich et deux Québec contre ton printemps en Belgique... Tu veux?

 
Reply With Quote

Membre junior




Messages: 3
Inscrit(e) le: 17/7/2004
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 8/3/2009 à 21:57
Il y a aussi A MILLION STARS ABOVE qui est l'adaptation anglaise de EN ATTENDANT MA BELLE. Petula Clark a enregistré cette chanson en 1956. Les paroles anglaises sont de Geoffrey Parson.
 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 53
Inscrit(e) le: 25/9/2002
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 10/3/2009 à 16:10
je crois que le titre anglais de l'ame des poètes est At last; par bing crosby il me semble (rien de sûr)

sinon Beyond the sea par George benson en 85, Harold Nicholas en 95, Robbie Williams en 2001...

i wish you love par Sinatra et Basie, Joao gilberto, il y a une version disco également par L.P....
c'est tout ce qui me vient rapidement en tête

 

____________________
Bonjour, j'ai 22ans, j'habite à Nantes et je suis heureux de pouvoir communiquer avec d'autres fans de Trenet et j'espere que nous donnerons à ce site l'énergie qu'il se doit d'avoir !

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 130
Inscrit(e) le: 7/2/2006
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 11/3/2009 à 11:49
Thank you very much Monsieur nobarge.

C´est Joao Gilberto qui a chanté I wish you love (de l´album "Joao") et pas A.C. Jobim.

 
Reply With Quote
Nouveau Sujet    Réponse


Powered by XForum 1.81 by Trollix Software
Contact : webmaster@charles-trenet.net

Merci à Olivier Lagrou qui a aimablement mis tout son talent dans la conception des illustrations générales de ce site.
Merci aussi à Sylvain Massou qui, à plusieurs reprises, a sorti sa boite à outils informatiques pour remédier à mille et un problèmes techniques. Merci aussi à Nicolas Bayet, toujours positif et présent pour aider avec un très grand sourire !
Nos partenaires : Couleur - Production vidéo - Conseils e-learning - Théâtre en entreprise

Conformément au Code de la Propriété Intellectuelle, toute exploitation (représentation ou reproduction) de tout ou partie du site internet est strictement interdite sauf autorisation expresse et préalable d'Alvos Films - Dominic Daussaint
Ce site fonctionne sous PostNuke un système complet de portail web écrit en PHP.
PostNuke est un logiciel libre disponible sous licence GNU/GPL.