Nous sommes le 15 Nov 2018 - 11:05
Recherche   
· Accueil
· Les thèmes / Sujets
· Vos liens
· Recommander ce site
· Le Hit du site
· Le forum
· Les membres
· Votre compte membre

Sa vie de 1913 à 2001
Ses oeuvres littéraires
Ses poèmes
Charles et la peinture
Bibliographie
Sa filmographie
Sa discographie
Ses DVD et BluRay
Toutes ses chansons
Ses récompenses et distinctions

Agenda
France - Valenciennes - Colloque Charles Trenet
le 28/11/2018 à 13:00
[+ infos]

....où l'on parle de Charles


Il y a actuellement 368 invité(e)s et 0 membres en ligne

Vous êtes un visiteur anonyme. Inscrivez-vous gratuitement en cliquant ici.


· Panneau

Le Forum des amis de Charles Trenet
Vous n'êtes pas connecté

< Sujet précédent   Sujet suivant >Tri ascendantTri descendant  Nouveau Sujet  Réponse
Auteur: Sujet: APPRENEZ L'ANGLAIS AVEC TRENET - 1. HELLO PARIS

Trenetophage





Messages: 110
Inscrit(e) le: 3/1/2009
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 11/4/2012 à 14:52
C’est grâce à notre amie Jeannette qui est Britannique, que j’ai pu « déchiffrer » les textes que Charles a enregistrés dans la langue de Shakespeare et qui sont parus en compact dans le coffret EMI « L’Anthologie II Raretés et Inédits » et dans « L’Intégrale Charles Trenet » Volume No. 6, de la collection Frémeaux.

Commençons par :

HELLO PARIS
(Revoir Paris)

Music by Charles Trenet. English words by Harold Rome.

Hello Paris
Here am I back again
Lovely Paris
Good to see you again
Happy and free with the same smile
The same gay song
What joy to be
To be just wandering around
First Tuileries, then there is La Madeleine
Rue de Rivoli
Then down along the Seine
Strolling alone, lost in a merry song
Up in old Montmartre
Humming a song, tears in my heart.

It ‘s not a dream
It ‘s you Paris I see
What thrill supreme
To hear your symphony,
To feel your charm
Your haunting charm beyond compare
Once more to share
The magic wine in the air.
Hello Paris, Hello Champs Elysees
Lovely Paris, you take my breath away

Je suis un enfant, rien qu’un enfant, tu sais,
Je suis un petit Français
Just like a child,
I’m so beguiled.


 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 110
Inscrit(e) le: 3/1/2009
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 23/4/2012 à 14:37
By Jove ! Notre amie britannique Jeannette a relevé une faute dans ce texte. Il faut lire:

... Strolling alone, lost in a merry THRONG. (au lieu de SONG).

So sorry!

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 174
Inscrit(e) le: 7/11/2009
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 23/4/2012 à 15:14
Ou bien, “Strolling along.”
 
Reply With Quote
Nouveau Sujet    Réponse


Powered by XForum 1.81 by Trollix Software
Contact : webmaster@charles-trenet.net

Merci à Olivier Lagrou qui a aimablement mis tout son talent dans la conception des illustrations générales de ce site.
Merci aussi à Sylvain Massou qui, à plusieurs reprises, a sorti sa boite à outils informatiques pour remédier à mille et un problèmes techniques. Merci aussi à Nicolas Bayet, toujours positif et présent pour aider avec un très grand sourire !
Nos partenaires : Couleur - Production vidéo - Conseils e-learning - Théâtre en entreprise

Conformément au Code de la Propriété Intellectuelle, toute exploitation (représentation ou reproduction) de tout ou partie du site internet est strictement interdite sauf autorisation expresse et préalable d'Alvos Films - Dominic Daussaint
Ce site fonctionne sous PostNuke un système complet de portail web écrit en PHP.
PostNuke est un logiciel libre disponible sous licence GNU/GPL.