CD « L’EXTRAORDINAIRE JARDIN DE CHARLES TRENET » par Steve Beresford, son piano et orchestre.
J’avais entendu ce disque sur France Inter en 1988 dans le Pop Club de José Artur.
Après pas mal de recherches (il n’y avait pas encore l’internet) je l’avais acquis en vinyle 33 t. 25 cm, chez Opus à Nanterre (vente par correspondance). Longtemps « indisponible » sur internet, je l’ai enfin obtenu chez DISKET (par Amazon.fr).
Pochette très jolie en aquarelle. Dix chansons de Trenet interprétées en plusieurs langues par Lora Davis, Tonie Marshall, Benat Achiary, Zozo Shuaibu. : Boum (partiellement en français, en anglais et en hollandais par Han Bennink qui est aussi à la batterie) ; Je chante, Le serpent python, Vous qui passez sans me voir, Le jardin extraordinaire, J’ai ta main, Dans les pharmacies, La mer, Débit de l’eau débit de lait et Apprenez le français avec Trenet, d’Andrew Brenner pour les paroles et Steve Beresford pour la musique et le chant, et dont voici le texte :
Moi je suis un homme anglais
Angleterre, c’est ma terre, je sais, c’est vrai, but mais
chaque fois que j’ai la chance
de voyager I go to France, Douce France de la romance.
Elementaire, si you go there is learning vite la langue
Mais me, I have a method that does ’nt take so long.
Ecoutez bien, amis et friends, je vais chanter my song.
Leave your language cassette dans le water-closet.
Le dictionnaire ’s not nécessaire, ok ?
Apprenez le français avec Trenet.
C’est facile et c’est fun
et dommagement underdone
avec désir, c’est un plaisir comme embrasser.
Apprenez le français avec Trenet.
Parce que Monsieur Trenet est un bon professeur
d’un je-ne-sais-quoi il est le possesseur
Quand il parle, c’est comme chanter
Et ses chansons peut enseigner
la langue française comme elle est parlée par le cœur.
Ce n’est pas une langue exacte
I still use Anglais bits in fact,
Mais c’est rythmique et romantique et elle me plaît.
Apprenez le français avec Trenet.
If your bonjour is full of gloom,
Parlez Trenet and just say “Boum”!
A haute voix, y’a d’la joie, hooray!
Apprenez le français avec Trenet
et n’oubliez jamais, en France c’est bien poli
de parler rapidement
quand on est dans les pharmacies !
Il n’est pas un examen quand j’ai ta main dans ma main,
il y a une ambiance, une insouciance. Venez !
Apprenez le français avec Trenet,
aux music-halls ou à la mer,
dans les jardins extraordinaires,
il suffit pour tous on dit, I say :
Apprenez le français avec Trenet.

Enregistré en 1988, sortie en cd en 2005. Marque Chabada. prix 6 euro.
Un CD à recommander!

Très amusant ! Je crois que vos archives Trenet rivalisent avec celles de M. Chenut !

Ma collection n'a rien à voir avec celle de Chenut, laquelle doit être beaucoup plus importante que la mienne, mais Chenut a commencé plus tôt. Moi je suis arrivée dans le circuit Trenet en 1954 seulement. J'ai collectionné ses oeuvres au fur et à mesure...
J'aurais aimé poster ici une image de la pochette du CD, mais je n'y arrive pas!
Peut-être faut-il un programme approprié pour transmettre des fichiers du format jpg.
Pourtant Jeannette l'a fait dans GENERAL pour illustrer le CD de Frémeaux Intégrale Trenet No.10.
J'ai laissé un message Privé pour elle qu'elle n'a pas encore dû lire ou bien ne connaît-elle pas ce "service aux membres" de ce Portail? Moi je l'ai découvert très récemment. C'est un service un peu caché, il faut le dire. Mais utile!

Bonjour.

Elisabeth, je viens de répondre à votre message privé. D’habitude je ne connecte pas au forum que pour écrire des messages, donc je ne l’ai pas remarqué. Souvent, les forums envoient un mail pour signaler un nouveau message privé, mais je n’ai jamais réussi à accéder la page “Modifier vos informations” pour voir si c’est une choix ici.

Avec vous, Duncker, on peut vraiment apprendre du Trenet...Merci! Vos trouvailles me font un vrai plaisir.

Voici la pochette — venue de Duncker :



Et un lien à la version originale (1000 x 1000 pix).

[Edité le 27/2/2012 par Jeannette]

Un grand merci à Jeannette pour son aide précieuse!