Nous sommes le 21 Sept 2018 - 04:53
Recherche   
· Accueil
· Les thèmes / Sujets
· Vos liens
· Recommander ce site
· Le Hit du site
· Le forum
· Les membres
· Votre compte membre

Sa vie de 1913 à 2001
Ses oeuvres littéraires
Ses poèmes
Charles et la peinture
Bibliographie
Sa filmographie
Sa discographie
Ses DVD et BluRay
Toutes ses chansons
Ses récompenses et distinctions

Agenda
Pas d'événements programmés

....où l'on parle de Charles


Il y a actuellement 175 invité(e)s et 0 membres en ligne

Vous êtes un visiteur anonyme. Inscrivez-vous gratuitement en cliquant ici.


· Panneau

Le Forum des amis de Charles Trenet
Vous n'êtes pas connecté

< Sujet précédent   Sujet suivant >Tri ascendantTri descendant  Nouveau Sujet  Réponse
Auteur: Sujet: Pour te quitter

Trenetophage





Messages: 174
Inscrit(e) le: 7/11/2009
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 1/11/2010 à 17:00
Bonjour. Je viens d'écouter Pour te quitter. Cette chanson est une maquette inédite qui est dans la boîte "Anthologie 2 - raretés & inédits." Je ne sais pas la date, mais elle est située entre Noël des enfants noir (1955) et Mon vieil Atlantique (1958) sur le disque. Je crois qu'elle est de cette période.

Pouvez-vous m'aider avec les paroles ? J'ai essayé une transcription, mais les derniers mots m'échappent : "Car je n'attends sans toi rien ni personne... (Je peux partager ce que j'ai fait si vous voulez, avec l'avertissement que c'est bien possible qu'il n'y a aucune ressemblance à l'original.)

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 130
Inscrit(e) le: 7/2/2006
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 4/11/2010 à 14:09
Je vais l´écouter ce soir...l´Anthologie II, quelle merveille....la chanson fut écrit en 1955 par Louis Amade...
 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 174
Inscrit(e) le: 7/11/2009
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 4/11/2010 à 22:59
Merci, Perpignan. Je ne savais pas que ce n'était pas écrit par Trenet - on oublie qu'il a parfois chanté des chansons des autres ! J'ai trouvé l'Anthologie en ligne, qui m'a permis d'entendre les chansons que je n'ai pas trouvé ailleurs, mais je n'ai pas pu l'acheter.
 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 98
Inscrit(e) le: 25/9/2002
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 8/11/2010 à 02:52
Bonjour Jeannette!

Oui:
"Pour te quitter il faudrait que résonne
Le glas maudit des tristes déraisons
car je n'attends, sans toi, rien ni personne"

On comprend facilement pourquoi, pour une rare fois, Charles a chanté un titre qu'il n'avait pas composé: c'est une chanson riche et solide. Cette chanson dit que pour te quitter, il faudrait que surviennent tant de choses impossibles, sinon, la Mort. Et sans toi, rien ne surviendra plus. C'est très métaphorique, comme chanson.

Si tu écoutes attentivement, tu entendras des bruits de fond sur la maquette. Peut-être les pages de la partition qu'il tourne!

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 174
Inscrit(e) le: 7/11/2009
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 9/11/2010 à 10:16
Bonjour CharlesBlondeau.

Merci - je ne savais pas le mot "glas". C'est vrai : on voit pourquoi Trenet a chanté cette chanson poétique. Peux-tu me dire les derniers mots de la chansons - le vers après ceux que tu as cité ? C'est un peu forcé et les mots sont difficile a entendre.

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 110
Inscrit(e) le: 3/1/2009
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 8/12/2011 à 17:07
J'ai mis un peu d'ordre dans mes partitions et je tombe aussi sur cette chanson que Charles a interpretée et qui n'est donc pas de lui. Paroles Louis Amade en effet, musique de Georges Liferman.
Et même si ce n'est pas de Charles, je donne ici le texte intégral, surtout pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue française.

Pour te quitter il faudrait qu'un carrosse
En or massif, garni de pierreries
Vint me chercher pour les princières noces
Du fils du roi d'un mystérieux pays.

Pour te quiter en pareil équipage
Il me faudrait dix mille chevaux blancs
Venus du Nord, gavés d'herbes sauvages
Qui fileraient emportés par le vent.

Tu vois, mon amour, qu'il faudra tant je crois
Que rien ne pourra me séparer de toi

Pour te quitter il faudrait qu'un Roi Mage
Venu du ciel sur un rayon d'argent
Vint me chercher au fond des hivernages
Pour m'emmener vers les crèches d'orient.

Pour te quitter il faudrait qu'une étoile
Pauvre et jolie comme un petit matin,
Vînt me chercher avant qu'on ne l'avale
Pour m'emmener vers les dieux baladins.

Tu vois, mon amour, qu'il faudra tant je crois
Que rien ne pourra me séparer de toi.

Pour te quitter il faudrait que résonne
Le glas maudit des tristes déraisons,
Car je n'attends sans toi rien ni personne
Carrosses d'or, ni mages, ni chansons.

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 174
Inscrit(e) le: 7/11/2009
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 8/12/2011 à 19:36
Bonsoir, et merci. Je crois qu’enfin j’avais presque tout les mots, sauf les derniers. Du moins, ma version était plus proche a la votre que le Coucher du soleil de Gilbert Rozon !
 
Reply With Quote
Nouveau Sujet    Réponse


Powered by XForum 1.81 by Trollix Software
Contact : webmaster@charles-trenet.net

Merci à Olivier Lagrou qui a aimablement mis tout son talent dans la conception des illustrations générales de ce site.
Merci aussi à Sylvain Massou qui, à plusieurs reprises, a sorti sa boite à outils informatiques pour remédier à mille et un problèmes techniques. Merci aussi à Nicolas Bayet, toujours positif et présent pour aider avec un très grand sourire !
Nos partenaires : Couleur - Production vidéo - Conseils e-learning - Théâtre en entreprise

Conformément au Code de la Propriété Intellectuelle, toute exploitation (représentation ou reproduction) de tout ou partie du site internet est strictement interdite sauf autorisation expresse et préalable d'Alvos Films - Dominic Daussaint
Ce site fonctionne sous PostNuke un système complet de portail web écrit en PHP.
PostNuke est un logiciel libre disponible sous licence GNU/GPL.