Nous sommes le 21 Sept 2018 - 05:17
Recherche   
· Accueil
· Les thèmes / Sujets
· Vos liens
· Recommander ce site
· Le Hit du site
· Le forum
· Les membres
· Votre compte membre

Sa vie de 1913 à 2001
Ses oeuvres littéraires
Ses poèmes
Charles et la peinture
Bibliographie
Sa filmographie
Sa discographie
Ses DVD et BluRay
Toutes ses chansons
Ses récompenses et distinctions

Agenda
Pas d'événements programmés

....où l'on parle de Charles


Il y a actuellement 191 invité(e)s et 0 membres en ligne

Vous êtes un visiteur anonyme. Inscrivez-vous gratuitement en cliquant ici.


· Panneau

Le Forum des amis de Charles Trenet
Vous n'êtes pas connecté

< Sujet précédent   Sujet suivant >Tri ascendantTri descendant  Nouveau Sujet  Réponse
Auteur: Sujet: La mort du chiffonnier - André Le Pierres

Trenetophage





Messages: 52
Inscrit(e) le: 25/9/2002
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 9/7/2012 à 23:46
J'ai acheté récemment un 45t Versailles de André Le Pierres avec La mort du chiffonnier et L'héritage de grand'mère.

Interpelé par le titre de la première chanson que je connais par Trénet sur l'album de 81, je m'aperçois qu'elle est sur ce disque signée Yvon Le Hir sur une musique populaire "Ar Mahr'Pilhouer. Même sort pour l'Héritage de Grand'mère, sur les motifs de Ar mathurinan dall).

Mais en mettant le disque sur la platine j'entends bien le texte de Trénet, à la virgule près !

Je consulte alors l'intégrale "Tombé du ciel" parue chez Plon en 93 et supervisée par Henri Chenut qui cite ces DEUX chansons comme étant signées Trénet mais effectivement interprétées par Alain Le Pierres en 73 chez CBS (propriétaire de Versailles).
Après quelques recherches sur le net je découvre que cet Alain La Pierres a également enregistré toujours chez Versailles Cinq ans de marine et Il pleut sur ma chaumières, celles-ci bien attribuées à Trenet.

Qu'est ce que tout ceci veut dire ?? Pourquoi Trénet aurait signé des textes sous le nom d'Yvon Le Hir ? Que c'est il passé entre la version de 73 par ALP et celle de 81 par CT (le texte est le même mais pas la musique) ?
Quelqu'un a-t-il le chaînon manquant de cette histoire ??

 

____________________
Bonjour, j'ai 22ans, j'habite à Nantes et je suis heureux de pouvoir communiquer avec d'autres fans de Trenet et j'espere que nous donnerons à ce site l'énergie qu'il se doit d'avoir !

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 174
Inscrit(e) le: 7/11/2009
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 10/7/2012 à 09:09
Bonjour Nobarge.

Dans une annexe du livre de Cannavo il y a une liste des chansons. Il y dit :

quote:
À noter que, au même titre que certains poèmes de Max Jacob ont paru sous le pseudonyme de Morven le Gaélique, deux des chansons de Charles Trenet, enregistrées par André Le Pierres, ont paru sous le pseudonyme de Yvon Le Hir : « L’héritage de grand-mère », musique d’André Le Pierres (1973), et, dans sa version originale, « La mort du chiffonnier », musique d’Andre Le Pierres sur un thème du folklore Breton (1973).


Donc, il confirme ce que vous dites, mais sans indiquer pourquoi Trenet aurait écrivait sous un pseudonyme.

Ce serait très intéressant si quelqu’un en connaît plus.

 
Reply With Quote

Trenetophage




Messages: 174
Inscrit(e) le: 7/11/2009
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 12/7/2012 à 15:30
Pour ceux qui, comme moi, n’ont pas ces disques, notre amie Duncker envoie des images des siens :






 
Reply With Quote

Administrateur




Messages: 232
Inscrit(e) le: 21/6/2002
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 11/9/2012 à 21:03
La Mort de Chiffonnier, dans cette version, figure désormais ici, sur la page Facebook liée à ce site :
https://www.facebook.com/photo.php?v=10151078758008127< br />
... ainsi que L'Héritage de Grand-Mère (avec les paroles complètes) :
https://www.facebook.com/photo.php?v=10151082578568127< br />
C'est curieux d'avoir écrit ces chansons sous un pseudo...
Nous avons encore beaucoup à apprendre sur Charles Trenet.

[Edité le 14/9/2012 par Dominic]

 
Reply With Quote

Administrateur




Messages: 232
Inscrit(e) le: 21/6/2002
Statut: Déconnecté(e)

  Posté le 25/9/2012 à 19:11
Pour compléter ce chapitre et à l'attention de ceux qui ne connaîtraient pas, vous trouverez ici la version de "LA MORT DU CHIFFONNIER" interprétée par Charles himself en 1981 :

https://www.facebook.com/video/video.php?v=1015109653253312 7&saved

 
Reply With Quote
Nouveau Sujet    Réponse


Powered by XForum 1.81 by Trollix Software
Contact : webmaster@charles-trenet.net

Merci à Olivier Lagrou qui a aimablement mis tout son talent dans la conception des illustrations générales de ce site.
Merci aussi à Sylvain Massou qui, à plusieurs reprises, a sorti sa boite à outils informatiques pour remédier à mille et un problèmes techniques. Merci aussi à Nicolas Bayet, toujours positif et présent pour aider avec un très grand sourire !
Nos partenaires : Couleur - Production vidéo - Conseils e-learning - Théâtre en entreprise

Conformément au Code de la Propriété Intellectuelle, toute exploitation (représentation ou reproduction) de tout ou partie du site internet est strictement interdite sauf autorisation expresse et préalable d'Alvos Films - Dominic Daussaint
Ce site fonctionne sous PostNuke un système complet de portail web écrit en PHP.
PostNuke est un logiciel libre disponible sous licence GNU/GPL.